1 00:00:33,930 --> 00:00:39,220 SOBOTA 14 2 00:02:33,009 --> 00:02:34,837 Kde je ta prodavačka? 3 00:02:34,838 --> 00:02:37,533 Asi myslel 4 hodiny odpoledne. 4 00:02:37,534 --> 00:02:41,013 4 hodiny odpoledne... a v kolik spí? 5 00:02:45,260 --> 00:02:47,714 Tomu říkáme místo která potřebuje opravy. 6 00:02:47,825 --> 00:02:51,587 Řekněte mi, je tady škola blízko? 7 00:02:51,588 --> 00:02:53,884 Ano, je to jen dva bloky odtud. 8 00:02:53,885 --> 00:02:57,980 Dělejte malé děti chodíš sem často? 9 00:02:57,990 --> 00:03:00,644 - Máš rád děti? - Milujeme je. 10 00:03:02,018 --> 00:03:03,006 Waldemar. 11 00:03:05,600 --> 00:03:07,252 Už se neptejte. 12 00:03:07,253 --> 00:03:10,492 Musíme vypadat jako normální lidé hledat dům 13 00:03:10,493 --> 00:03:13,317 Hledám cestu vstoupit do tohoto domu. 14 00:03:13,318 --> 00:03:16,900 Ptejte se na své běžné otázky. 15 00:03:18,925 --> 00:03:21,786 Řekni mi, co říká kód z domu... 16 00:03:21,786 --> 00:03:24,279 o zaplnění sklepa špínou? 17 00:03:24,989 --> 00:03:27,581 No, suterén je hotový. 18 00:03:27,582 --> 00:03:29,211 Ne, ještě není. 19 00:03:31,020 --> 00:03:34,477 Oh...miluji tento dům! 20 00:03:34,478 --> 00:03:36,869 Může existovat trochu problém. 21 00:03:36,870 --> 00:03:38,534 Na ceně nezáleží. 22 00:03:38,535 --> 00:03:41,258 - Není to otázka ceny. - Musíme vstoupit do tohoto domu. 23 00:03:41,259 --> 00:03:43,139 Hledali jsme dlouho. 24 00:03:43,140 --> 00:03:46,987 - Dlouhá, dlouhá doba. - Tento konkrétní dům. 25 00:03:47,065 --> 00:03:52,090 Vidíš... před pár dny, poté, co jsi mi zavolal... 26 00:03:52,100 --> 00:03:57,770 „…ustanovení, které bude svěřeno mému příteli a právníkovi T. Armstrongovi.“ 27 00:03:57,577 --> 00:03:59,470 Víš... já tomu nerozumím. 28 00:03:59,471 --> 00:04:02,845 Když jsem ho o něco požádal, vždy Řekl mi "nech to na mně." 29 00:04:02,846 --> 00:04:05,132 tak jsem si myslel to by mi něco nechalo. 30 00:04:05,133 --> 00:04:07,833 "A mé sestře Lucille... 31 00:04:08,532 --> 00:04:13,750 který mě vždy o věci žádal půjčil jsem si je a nikdy mi je nevrátil... 32 00:04:13,760 --> 00:04:17,477 Nechám vám těch 3 tisíce knih z knihovny že mi to nevrátil." 33 00:04:17,478 --> 00:04:19,293 To je vše? 34 00:04:19,294 --> 00:04:22,622 Je to vše, co dostanu za to, že jsem tvoje sestra celé ty roky? 35 00:04:25,722 --> 00:04:27,987 Je tu pro vás něco jiného. 36 00:04:35,887 --> 00:04:37,569 po shlédnutí co dostali ostatní... 37 00:04:37,570 --> 00:04:39,303 Myslím, že je to lepší to nás opustilo. 38 00:04:39,304 --> 00:04:41,905 „A mému synovci Johnovi a jeho žena Mary… 39 00:04:42,620 --> 00:04:46,837 Nechám vám svůj rozsáhlý majetek v Eerie, Pennsylvania." 40 00:04:47,258 --> 00:04:48,616 Žádný! 41 00:04:48,717 --> 00:04:51,190 Johne, náš vlastní domov! 42 00:04:51,191 --> 00:04:53,922 Hrál jsem v tom domě když jsem byl dítě. 43 00:04:53,923 --> 00:04:57,060 "Se všemi zeměmi, které ho obklopují." 44 00:04:57,070 --> 00:04:58,163 Budeme mít zahradu. 45 00:04:58,522 --> 00:05:01,830 Nyní můžeme jít ven hrát dětem beze strachu. 46 00:05:01,592 --> 00:05:03,487 Ten dům je můj. 47 00:05:03,488 --> 00:05:06,713 "Můj právník bude informovat Johna a Mary... 48 00:05:06,714 --> 00:05:08,712 prokletí, které má dům." 49 00:05:08,713 --> 00:05:11,130 - Prokletí? - Jaká kletba? 50 00:05:10,752 --> 00:05:13,290 No, jak jsem to pochopil... 51 00:05:20,023 --> 00:05:23,253 Zdědili jsme dům s kletbou. 52 00:05:24,460 --> 00:05:26,569 Nemůžeme ztratit tento dům. 53 00:05:26,744 --> 00:05:29,297 Co třeba tenhle? Byla tam dívka z Hong Kongu… 54 00:05:29,298 --> 00:05:31,920 Billy, řekni sbohem přátelského truckera. 55 00:05:31,930 --> 00:05:32,469 čau čau. 56 00:05:34,183 --> 00:05:35,881 Je to úžasné. 57 00:05:35,882 --> 00:05:38,089 Je to nádherný dům. 58 00:05:40,881 --> 00:05:43,476 Mary... to není dům. 59 00:05:49,865 --> 00:05:52,290 Je to ten dům? 60 00:05:51,729 --> 00:05:54,044 Budeme to milovat. Cítím to v kostech. 61 00:05:54,045 --> 00:05:55,071 Přijít! 62 00:06:02,230 --> 00:06:04,093 Tomu říkáme místo která potřebuje opravy. 63 00:06:05,722 --> 00:06:07,518 Tomu říkáme „domov“. 64 00:06:11,510 --> 00:06:14,000 Jsem si jistý, že ne Zůstanou dlouho. 65 00:06:14,010 --> 00:06:15,986 - Jsem si jistý, že ne. - Já vím, že ne. 66 00:06:20,238 --> 00:06:22,751 Oh, dokonce to voní jako doma. od strýce Henryho. 67 00:06:22,926 --> 00:06:25,160 Už to tak vonět nebude. dlouho. 68 00:06:25,604 --> 00:06:27,968 Budu dřív na vysoké škole abyste se zbavili tohoto zápachu. 69 00:06:29,512 --> 00:06:30,596 Zapněte světlo. 70 00:06:34,099 --> 00:06:37,490 Možná strýc Henry Za elektřinu jsem neplatil. 71 00:06:39,600 --> 00:06:40,914 Myslím, že tohle místo Je to strašidelné. 72 00:06:41,314 --> 00:06:43,522 Chce to jen trochu vyčistit. 73 00:06:45,700 --> 00:06:47,250 Kde je Robert? 74 00:06:47,526 --> 00:06:48,170 Robert... 75 00:06:48,469 --> 00:06:51,512 Roberte, pojď sem, chlapče! 76 00:06:54,731 --> 00:06:55,552 Roberte? 77 00:06:58,782 --> 00:07:00,478 Zajímalo by mě, co se mu stalo. 78 00:07:01,079 --> 00:07:03,873 Je to toto místo. Je to strašidelné. 79 00:07:03,874 --> 00:07:06,008 Billy, proč nejdeš? hledat Roberta? 80 00:07:06,008 --> 00:07:07,463 Billy? 81 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 Billy? 82 00:07:13,244 --> 00:07:14,436 Billy? 83 00:07:22,309 --> 00:07:23,671 Asi se schovává. 84 00:07:23,672 --> 00:07:24,986 Pamatuješ si, když jsme byli v Disneylandu... 85 00:07:24,986 --> 00:07:27,535 a schoval se uvnitř Pluta na 2 hodiny? 86 00:07:30,784 --> 00:07:34,224 Billy, jestli se schováváš uvnitř zase velkého psa... 87 00:07:35,300 --> 00:07:37,320 Nezůstanu tady sám. 88 00:08:24,299 --> 00:08:26,310 Že? 89 00:08:25,951 --> 00:08:28,320 Toto místo je tak strašidelné! 90 00:08:28,420 --> 00:08:31,008 - Kdo křičel? Slyšel jsem výkřik. - Kde jsi byl? 91 00:08:31,009 --> 00:08:32,661 Výměna pojistek. 92 00:08:35,258 --> 00:08:38,776 Nechceš mě poslat na internát nebo tak něco, ne? 93 00:08:38,776 --> 00:08:40,818 Všechno bude v pořádku. 94 00:08:40,818 --> 00:08:45,117 Budete překvapeni, co s tím někteří udělají. pěkné závěsy do tohoto domu. 95 00:08:47,049 --> 00:08:50,632 Spíš mě zajímá co udělej mi tento dům. 96 00:08:53,700 --> 00:08:55,727 Zatím to nenašli. 97 00:08:55,728 --> 00:08:58,095 Nemůžeš si být tak jistý. 98 00:08:58,096 --> 00:08:59,544 já? 99 00:08:59,968 --> 00:09:04,803 Nemůžu být tak...? Samozřejmě si mohu být jistý! 100 00:09:05,259 --> 00:09:10,210 Nenašli to, protože musíme to najít. 101 00:09:10,471 --> 00:09:13,893 Začalo to jako jedna noc jako každý jiný. 102 00:09:13,894 --> 00:09:18,480 Ale než jsem skončil, by se nacházelo v… 103 00:09:18,490 --> 00:09:20,222 Byla to nevinná mladá žena. 104 00:09:20,223 --> 00:09:23,747 Neměl jsem o těch událostech tušení Co by se stalo... 105 00:09:24,098 --> 00:09:26,440 Je to to, co říkají řetězový pohon? 106 00:09:26,450 --> 00:09:29,564 Zkoušel jsem všechny kanály, a ukazují pouze The Twilight Zone. 107 00:09:30,587 --> 00:09:33,534 Hrom vždy udeří ten pocit. 108 00:09:38,001 --> 00:09:40,864 všechno bude v pořádku když bouře přejde. 109 00:09:48,715 --> 00:09:52,300 ...odjíždí vlak ze stanice... 110 00:09:52,310 --> 00:09:55,305 a jeho cílem je Cincinnati, Ohio. 111 00:10:01,720 --> 00:10:03,047 Jaká bouře? 112 00:10:24,557 --> 00:10:25,959 Marie… 113 00:10:26,616 --> 00:10:28,083 Pojď, podívej se na tohle. 114 00:10:30,969 --> 00:10:33,115 Zdá se, že je to poznámka. 115 00:10:37,024 --> 00:10:39,474 Je to strýček Henry než zemřel. 116 00:10:40,720 --> 00:10:42,960 "Neotvírej knihu." 117 00:10:42,990 --> 00:10:46,262 - Jakou knihu? - Neříká to. 118 00:10:48,207 --> 00:10:49,880 Žádné knihy nevidím. 119 00:10:55,424 --> 00:10:56,996 KNIHA ZLA 120 00:10:56,997 --> 00:11:01,702 „Kdo to otevře, pošle do světa všechno zlo, které je zde obsaženo." 121 00:11:01,703 --> 00:11:03,490 Možná je to kuchařka. 122 00:11:03,491 --> 00:11:05,847 Proč bych nechtěl že otevřeme kuchařku? 123 00:11:06,069 --> 00:11:10,276 Víte, jak to mám se svým receptem jablečných empanád. 124 00:11:14,975 --> 00:11:17,554 "V pátek 13. se věci zhorší... 125 00:11:17,555 --> 00:11:23,200 ale sobota 14. je horší." 126 00:11:49,581 --> 00:11:52,041 Budeme zde velmi šťastní. 127 00:11:53,883 --> 00:11:58,190 Jsem tak šťastný, že jsem tady, v našem vlastním domě. 128 00:11:58,200 --> 00:11:59,522 Není na to čas? Jdeme spát? 129 00:11:59,523 --> 00:12:01,849 ještě mám než mytí nádobí. 130 00:12:03,829 --> 00:12:05,760 Budou tam ještě ráno. 131 00:12:36,069 --> 00:12:38,567 No, jsou tu celý den. 132 00:12:38,568 --> 00:12:40,766 Museli být blázni, když to teď prodali. 133 00:12:47,082 --> 00:12:49,620 Není dobré je budit... 134 00:12:50,970 --> 00:12:55,168 ale možná tam někdo je stále vzhůru. 135 00:13:01,965 --> 00:13:04,887 Myslím, že je lepší přijít později. 136 00:13:05,268 --> 00:13:06,639 Dobrou noc. 137 00:13:08,879 --> 00:13:13,648 Ne... Ne, ne, ne! 138 00:13:18,034 --> 00:13:19,276 co to bylo? 139 00:13:20,540 --> 00:13:22,720 Musela to být sova. 140 00:13:28,107 --> 00:13:29,692 Máš pravdu. 141 00:13:29,914 --> 00:13:31,167 Byla to sova. 142 00:14:04,711 --> 00:14:06,515 Zatracené sovy. 143 00:14:21,276 --> 00:14:22,566 Tady je monstrum! 144 00:14:22,567 --> 00:14:24,252 Nebojte se, byla to jen noční můra. 145 00:14:24,700 --> 00:14:27,660 - Pojď, všechno bude v pořádku. - Kromě toho monstra! 146 00:14:27,660 --> 00:14:29,634 Billy... žádné monstrum tu není. 147 00:14:29,634 --> 00:14:34,682 Ano existuje! Je vysoký 3 m, čtyři ruce, velké oči... 148 00:14:34,683 --> 00:14:37,036 - Billy, ve tvém věku... - Nebyla to noční můra! 149 00:14:37,036 --> 00:14:38,979 Kdy mě budou léčit jako dospělý? 150 00:14:38,979 --> 00:14:41,277 Je mi 10 let a je tu monstrum! 151 00:14:41,277 --> 00:14:43,584 Billy, tady není žádné monstrum. 152 00:14:43,842 --> 00:14:47,045 Podívej... vidíš nějaké monstrum? v této místnosti? 153 00:14:47,228 --> 00:14:49,768 Nemůžu uvěřit, že jsem tady, stát uprostřed noci... 154 00:14:49,768 --> 00:14:53,465 hádat se s 10letým klukem o existenci monster. 155 00:14:55,890 --> 00:14:57,302 Teď se uklidni a jdi spát. 156 00:14:57,302 --> 00:14:58,857 Ráno bude vše v pořádku. 157 00:14:58,857 --> 00:15:01,524 Kromě mě. Víc už nebudu Jaká vzpomínka na ráno. 158 00:15:01,524 --> 00:15:05,102 Musel jsi číst knihy hrůzy před spaním. 159 00:15:05,757 --> 00:15:06,967 já… 160 00:15:11,949 --> 00:15:13,480 Dobrou noc. 161 00:15:15,490 --> 00:15:16,640 Dobře se vyspěte. 162 00:15:16,640 --> 00:15:18,305 Nedovolte jim, aby vás kousli komáři. 163 00:15:23,113 --> 00:15:24,859 Měl noční můru. 164 00:15:24,860 --> 00:15:27,217 Myslel jsem, že je tam monstrum ve svém pokoji. 165 00:15:29,130 --> 00:15:31,930 Asi je to z ponocování v neznámém domě. 166 00:15:31,930 --> 00:15:33,155 Ráno to bude v pohodě. 167 00:15:34,983 --> 00:15:36,750 Monstra… 168 00:15:40,687 --> 00:15:42,224 Mary? 169 00:15:44,313 --> 00:15:45,760 Mary? 170 00:15:49,507 --> 00:15:50,796 Mary? 171 00:15:51,073 --> 00:15:54,075 Choval jsem se dobře. Nic jsem neřekl. 172 00:15:55,690 --> 00:15:59,276 Dobře, ano, řekl jsem to, ale nevěřili mi. 173 00:16:10,293 --> 00:16:11,679 Mary? 174 00:16:13,629 --> 00:16:14,897 Mary? 175 00:16:17,575 --> 00:16:19,176 Mary? 176 00:16:27,828 --> 00:16:29,021 Jste v pořádku? 177 00:16:29,524 --> 00:16:30,598 Ano. 178 00:16:31,645 --> 00:16:32,743 Velmi dobré. 179 00:16:33,542 --> 00:16:34,257 Dobrý. 180 00:16:35,764 --> 00:16:38,864 - Je Billy v pořádku? - Ano, vše je v pořádku. 181 00:16:59,076 --> 00:17:01,170 Ó! 182 00:17:31,747 --> 00:17:33,566 Zatracené sovy. 183 00:17:58,940 --> 00:18:00,927 Našli knihu. 184 00:18:02,170 --> 00:18:04,028 To není fér. 185 00:18:04,924 --> 00:18:08,910 Hledal jsem tu knihu na 300 let. 186 00:18:08,911 --> 00:18:11,056 Tak teď už to víš kde to je 187 00:18:11,940 --> 00:18:14,564 O to nejde! Nerozumíš? 188 00:18:14,564 --> 00:18:18,266 Kdo ovládá knihu, ovládat svět! 189 00:18:18,266 --> 00:18:20,314 A teď to má! 190 00:18:21,258 --> 00:18:24,120 Možná za dva dny svět už neexistuje. 191 00:18:28,223 --> 00:18:31,187 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 192 00:18:38,228 --> 00:18:40,135 Díky za drhnutí nádobí minulou noc. 193 00:18:40,135 --> 00:18:41,966 Nádobí jsem neumyla. 194 00:18:42,125 --> 00:18:43,312 Žádný? 195 00:18:43,593 --> 00:18:45,237 Musela to být Debbie. 196 00:18:45,238 --> 00:18:47,490 Nebo jsou možná v domě elfové. 197 00:18:47,862 --> 00:18:49,134 Goblini? 198 00:18:56,654 --> 00:18:59,145 Asi potřebovali trochu více slunečního světla. 199 00:19:06,304 --> 00:19:08,027 Mnohem lepší, drahoušku. 200 00:19:08,028 --> 00:19:10,171 Už nevypadají tak mrtvě. 201 00:19:11,268 --> 00:19:13,136 No možná včera večer byly nějaké zvuky, 202 00:19:13,136 --> 00:19:16,084 ale dnes ráno Dům mi připadá pohodlný. 203 00:19:20,760 --> 00:19:23,775 Myslím, že jsem spal 15 minut celou noc. 204 00:19:24,503 --> 00:19:27,710 Billy nás probudil. Měl noční můru. 205 00:19:27,604 --> 00:19:29,729 A my jsme nenechali poslouchat sovy. 206 00:19:30,686 --> 00:19:34,860 Nebudou si myslet, že půjdu do školy za těchto podmínek, ne? 207 00:19:34,870 --> 00:19:37,544 Bude mnohem tišší, když Dáme na okna závěsy. 208 00:19:37,544 --> 00:19:38,805 Kdybys byl tak unavený... 209 00:19:38,805 --> 00:19:41,510 nemusel jsi brzy vstávat na mytí nádobí. 210 00:19:41,511 --> 00:19:43,780 Nádobí jsem neumyla. 211 00:19:43,562 --> 00:19:45,868 - Ne? - Tak kdo to byl? 212 00:19:47,220 --> 00:19:49,230 Musel to být Billy. 213 00:19:48,721 --> 00:19:51,101 Mami, kdy jsi viděla Billyho? mytí nádobí? 214 00:19:51,101 --> 00:19:52,784 No, někdo drhnul nádobí... 215 00:19:52,784 --> 00:19:55,166 a jsme jediní že tady žijeme. 216 00:20:01,000 --> 00:20:03,159 Kdyby se mohli dostat z knihy... 217 00:20:03,160 --> 00:20:05,982 Musí existovat jiná kniha, která říká jak je vrátit zpět. 218 00:20:06,960 --> 00:20:09,505 toto místo Je na tom něco děsivého. 219 00:20:11,045 --> 00:20:14,559 Byla to jiná čtvrť do jakékoli jiné čtvrti... 220 00:20:14,560 --> 00:20:17,895 a byl to jiný den do kteréhokoli jiného dne... 221 00:20:18,219 --> 00:20:22,310 - Jdeme nakupovat. - Koupíme nějaké tlusté závěsy. 222 00:20:22,311 --> 00:20:25,010 Tohle místo bude tak tiché jako hrob 223 00:20:25,020 --> 00:20:26,073 Záclony... a některé další věci. 224 00:20:26,074 --> 00:20:29,704 Vypadá to, že jedno z oken bylo rozbité. 225 00:20:30,084 --> 00:20:33,148 Ano, to muselo být během mé noční můry. 226 00:20:34,490 --> 00:20:35,819 Uvidíme je za chvíli. 227 00:20:35,820 --> 00:20:39,197 Mami... ty nevstoupíš uklidit mi pokoj, jo? 228 00:20:39,734 --> 00:20:41,527 Jen jsem trochu roztřídil oblečení. 229 00:20:43,921 --> 00:20:46,660 Neničte dům v naší nepřítomnosti. 230 00:20:48,457 --> 00:20:50,627 - Uvidíme se později. - Sbohem. 231 00:20:50,806 --> 00:20:52,177 Za chvíli jsme zpátky. 232 00:20:52,817 --> 00:20:56,226 Ach můj bože, jaké ráno tak světlé a krásné! 233 00:20:56,227 --> 00:20:58,268 Ano, je ráno světlé a krásné... 234 00:20:58,269 --> 00:21:01,076 a jsme ve svém vlastním domě. 235 00:21:01,208 --> 00:21:03,052 Ano, jsme. 236 00:21:05,091 --> 00:21:06,980 Všechno bylo mrtvé... 237 00:21:07,596 --> 00:21:09,153 - Dobrý den. - Dobrý den, děje se něco? 238 00:21:09,153 --> 00:21:11,677 Ne, musím do práce a zapomněl jsem SPZ. 239 00:21:11,677 --> 00:21:13,057 Jdu ji domů hledat. 240 00:21:13,057 --> 00:21:16,430 Celou noc jsem nemohl spát. Bylo tam hodně hluku. Dávejte na sebe pozor. 241 00:21:16,431 --> 00:21:18,655 Kdybyste něco potřebovali, stačí křičet. 242 00:21:19,785 --> 00:21:23,051 Je to tak uklidňující sousedovi policistovi. 243 00:22:19,730 --> 00:22:21,243 Billy, můžeš odpovědět? 244 00:22:34,555 --> 00:22:37,101 - Slyším. - To je telefonní společnost. 245 00:22:37,102 --> 00:22:39,206 Vytáhl jsi mě z vany? říct mi to? 246 00:22:40,200 --> 00:22:43,121 Váš telefon zůstane venku služby do hodiny. 247 00:22:43,216 --> 00:22:45,650 No, možná se teď můžu vykoupat. 248 00:22:46,087 --> 00:22:47,511 Toto je záznam. 249 00:22:50,839 --> 00:22:53,235 Ahoj, Billy, jsi hluchý? 250 00:22:59,958 --> 00:23:03,244 Další, kdo mě vytáhne z vany, bude se hledat problém. 251 00:24:26,219 --> 00:24:30,139 Promiňte, slečno. Neviděli jste? velká stará kniha? 252 00:24:40,988 --> 00:24:42,485 Billy! 253 00:24:43,429 --> 00:24:45,581 Billy! 254 00:24:46,182 --> 00:24:47,144 Billy! 255 00:24:47,528 --> 00:24:52,240 V koupelně je ryba! Obrovská ryba v koupelně! 256 00:24:52,241 --> 00:24:53,241 Že? 257 00:24:53,882 --> 00:24:55,217 Udělejte něco! 258 00:24:55,218 --> 00:24:57,729 máte být ten chytrý v této rodině. 259 00:24:57,730 --> 00:25:00,907 - Chceš něco brzy udělat? - Co chceš, abych udělal? Vařit to? 260 00:25:06,974 --> 00:25:08,835 Jak velká je ta ryba? 261 00:25:10,290 --> 00:25:11,190 Velký. 262 00:25:18,542 --> 00:25:19,625 Udělejte něco! 263 00:25:19,945 --> 00:25:22,946 Musím jít nahoru. Musíte ho bavit. 264 00:25:23,090 --> 00:25:25,858 co mám dělat? Přinést hru Monopoly? 265 00:25:25,859 --> 00:25:27,515 Udělejte něco! 266 00:25:30,527 --> 00:25:33,546 Potřebuji se dostat do svého pokoje. OK? 267 00:25:33,868 --> 00:25:35,515 Ne. 268 00:25:36,173 --> 00:25:38,767 Jen tam stůj. 269 00:25:43,915 --> 00:25:46,646 Už jsem vzhůru! Běží! 270 00:25:55,053 --> 00:25:59,096 Tomu říká ona? trochu uspořádat oblečení? 271 00:25:59,529 --> 00:26:01,776 Pokud jste knihu přesunuli... 272 00:26:10,526 --> 00:26:12,241 Potřebuji policii! Dejte mě na policii! 273 00:26:12,242 --> 00:26:14,284 Pobřežní hlídka! Potřebuji pobřežní hlídku! 274 00:26:14,285 --> 00:26:15,782 Potřebuji pomoc! 275 00:26:56,187 --> 00:26:58,093 Je tam všechno v pořádku? 276 00:26:58,532 --> 00:26:59,476 Ne. 277 00:27:09,956 --> 00:27:12,071 Okamžitě zastavte. 278 00:27:15,257 --> 00:27:16,757 Převalte se. 279 00:27:17,190 --> 00:27:19,018 dej ruce proti zdi. 280 00:27:19,019 --> 00:27:20,554 Pomoc! 281 00:27:21,234 --> 00:27:23,188 Přestaň hned teď, nebo zastřelen. 282 00:27:23,189 --> 00:27:24,306 Žádný! 283 00:27:25,243 --> 00:27:26,796 Nechci problémy. 284 00:28:07,537 --> 00:28:09,053 Debbie, probuď se! 285 00:28:09,054 --> 00:28:10,736 Musíš mi pomoct najít knihu... 286 00:28:10,737 --> 00:28:12,314 před mámou a táta se vrať! 287 00:28:12,516 --> 00:28:14,924 Jestli to zjistí že je to moje chyba... 288 00:28:14,925 --> 00:28:17,108 No tak, Debbie, probuď se! 289 00:28:39,733 --> 00:28:41,863 Je tu další rozměr... 290 00:28:41,864 --> 00:28:45,894 kde cheeseburger Decent stále stojí 79 centů. 291 00:28:46,034 --> 00:28:49,610 Kde je pták štěstí Stále zpívá každé ráno. 292 00:28:50,130 --> 00:28:54,804 Kde žijí slušní lidé Vedlejší dveře mohou být z jiné planety. 293 00:28:54,805 --> 00:28:56,960 Dobrý den. Jsme zpět. 294 00:28:56,970 --> 00:28:57,547 jak to všechno jde? 295 00:28:57,850 --> 00:29:00,148 Velmi dobré. Velmi dobré… 296 00:29:00,596 --> 00:29:03,520 - Kde je Debbie? - Koupe se. 297 00:29:13,764 --> 00:29:15,136 Debbie. 298 00:29:16,820 --> 00:29:19,820 Debbie! To jsem já! Tvoje matka! 299 00:29:19,917 --> 00:29:21,610 Debbie, jsi v pořádku? 300 00:29:21,974 --> 00:29:24,190 Zdá se, že jsem usnul. 301 00:29:25,554 --> 00:29:28,188 Mami, měl jsem noční můru strašidelný. 302 00:29:30,603 --> 00:29:32,916 Pojď, pojď. 303 00:29:33,995 --> 00:29:36,452 Pojďme se domluvit. co chceš? 304 00:29:36,453 --> 00:29:38,077 Máme hodně jídla. 305 00:29:38,429 --> 00:29:39,920 co bys chtěl jíst? 306 00:29:42,140 --> 00:29:42,945 Špatná otázka. 307 00:29:43,226 --> 00:29:44,988 Tento dům je děsivý! 308 00:29:44,989 --> 00:29:47,095 Tento dům nemá chybu. 309 00:29:48,100 --> 00:29:50,847 A jak je to s tou TV Je tam napsáno jen The Twilight Zone? 310 00:29:50,848 --> 00:29:53,071 Některé programy Jsou velmi oblíbené. 311 00:29:54,672 --> 00:29:56,585 Jednou jsem se díval na televizi celé dopoledne... 312 00:29:56,586 --> 00:29:58,833 a jediná věc, kterou dali Bylo to "Miluji Lucy." 313 00:29:58,834 --> 00:30:00,999 Mami, tohle není "Miluji Lucy." 314 00:30:01,000 --> 00:30:04,650 Toto je… dimenze mysli. 315 00:30:04,660 --> 00:30:06,657 Je to jen vaše představivost. 316 00:30:06,658 --> 00:30:09,097 Uvidíte, že všichni Tento dům si zamilujete. 317 00:30:09,098 --> 00:30:12,192 Všem? Jsi jediný, komu se to líbí. 318 00:30:12,193 --> 00:30:15,169 - Všem na večírku. - Jaký večírek? 319 00:30:15,170 --> 00:30:18,221 Sobotní večer. Všechny naše příbuzní trvali na příchodu... 320 00:30:18,222 --> 00:30:20,456 tak jsem musel někoho pozvat to nás těší... 321 00:30:20,457 --> 00:30:22,238 ...pro udržení rovnováhy. 322 00:30:22,738 --> 00:30:25,066 - Tuto sobotu večer? - Dne 13. 323 00:30:26,185 --> 00:30:28,958 Mami, 13. je pátek. 324 00:30:29,224 --> 00:30:31,855 Tedy 14. V sobotu 14. 325 00:30:46,454 --> 00:30:48,728 Musím tu knihu najít. 326 00:31:00,750 --> 00:31:02,622 Znamená to, že chcete něco sníst? 327 00:31:04,626 --> 00:31:05,846 Ne. 328 00:31:06,062 --> 00:31:08,284 Billy, nemůžeš dál takhle bloudit. 329 00:31:08,285 --> 00:31:10,693 Myslím, že nebudu na dlouhou dobu. 330 00:31:10,694 --> 00:31:12,428 To rád slyším. 331 00:31:13,788 --> 00:31:16,751 To víte, pokud máte nějaký problém... 332 00:31:18,551 --> 00:31:22,111 No, jestli jsi něco ztratil... 333 00:31:23,020 --> 00:31:23,456 ano? 334 00:31:23,457 --> 00:31:29,215 Pokud jste něco ztratili, a proto celý svět by byl zničen... 335 00:31:30,223 --> 00:31:31,592 co bys dělal? 336 00:31:32,174 --> 00:31:33,961 říkáš mi? že jsi něco ztratil? 337 00:31:33,962 --> 00:31:36,292 Dobrý den, Deb. Vítejte doma. Potřebujete pomoc? 338 00:31:36,293 --> 00:31:37,156 Děkuju. 339 00:31:39,183 --> 00:31:41,633 Pamatujete si ty lidi? kdo chtěl koupit dům? 340 00:31:41,634 --> 00:31:42,720 Ano. 341 00:31:42,721 --> 00:31:44,232 Našel jsem je v supermarketu. 342 00:31:44,233 --> 00:31:46,994 Chtějí vědět, jestli prodáváme nějaký starověk 343 00:31:47,658 --> 00:31:50,091 Zeptali se mě Ano, měli jsme staré knihy. 344 00:31:50,886 --> 00:31:53,050 Jsou strašidelní. 345 00:31:52,768 --> 00:31:56,216 Měl bys jim prodat dům. Perfektně by seděly. 346 00:31:59,166 --> 00:32:04,905 Debbie... co bys dělala, kdybys něco ztratila? byl by svět zničen? 347 00:32:04,906 --> 00:32:06,632 Zavolal bych policii. 348 00:32:07,238 --> 00:32:08,891 To nebyla odpověď. 349 00:32:16,590 --> 00:32:18,244 Zajímalo by mě proč mami bude chtít tohle. 350 00:32:19,499 --> 00:32:21,517 Určitě zkoušíte evropskou kuchyni. 351 00:32:23,558 --> 00:32:27,310 - Mimochodem, kde je? - Kde myslíš?... úklid. 352 00:32:45,220 --> 00:32:46,592 Ahoj. 353 00:32:47,658 --> 00:32:49,470 Je tam někdo? 354 00:32:56,093 --> 00:32:57,070 Ahoj. 355 00:33:17,687 --> 00:33:19,513 Chudák dítě. 356 00:33:19,514 --> 00:33:21,616 Jak dlouho jsi tady nahoře? 357 00:33:22,625 --> 00:33:24,989 Dám ti misku mléka. 358 00:33:28,318 --> 00:33:29,888 Pojď, kotě. Přijít. 359 00:33:30,821 --> 00:33:32,583 Pojď, kotě. 360 00:33:37,253 --> 00:33:38,953 To nemohou být myši. 361 00:33:39,594 --> 00:33:41,685 Ne s kočkou tady nahoře celou tu dobu. 362 00:33:45,961 --> 00:33:48,766 Gatico... pojď. 363 00:33:52,081 --> 00:33:52,760 Misu. 364 00:33:54,168 --> 00:33:56,292 Misu, misu, misu. 365 00:33:56,685 --> 00:33:58,192 jsi tam? 366 00:34:06,438 --> 00:34:08,971 Můj bože! Podívejte se na všechny ty sovy. 367 00:34:11,957 --> 00:34:13,199 Hej, uklidni se. 368 00:34:17,074 --> 00:34:18,120 Dost, sovy! 369 00:35:10,213 --> 00:35:11,615 Pokračovat. 370 00:35:11,616 --> 00:35:13,468 Neopustím je teď ti ublížím. 371 00:35:13,469 --> 00:35:16,559 Pokračuj, drahá. Seberte koště. 372 00:35:19,474 --> 00:35:23,180 Elektro, elektrolýza, výtahy, cvičení… 373 00:35:23,181 --> 00:35:25,610 Tady to je. Deratizátory. 374 00:35:25,864 --> 00:35:27,536 Kdo jedl můj sendvič? 375 00:35:28,152 --> 00:35:29,800 já ne. 376 00:35:30,425 --> 00:35:32,854 Já... ano, to jsem byl já. 377 00:35:33,067 --> 00:35:34,229 Myslel jsem, že nemáš hlad. 378 00:35:34,575 --> 00:35:38,238 No, víte... to vzrušení Vždycky mi z toho vyhládne. 379 00:35:39,148 --> 00:35:42,220 Emoce? Deratizátor. 380 00:35:41,420 --> 00:35:44,467 Tady je dobrý. "Větší kontrola škůdců." 381 00:35:59,530 --> 00:36:02,692 "Zvýšená kontrola škůdců." Je to major, kdo mluví. 382 00:36:02,693 --> 00:36:05,780 Jmenuji se John Hyack, a na půdě mám netopýry. 383 00:36:05,790 --> 00:36:06,848 Jsem deratizátor. 384 00:36:06,849 --> 00:36:09,525 Moje podkroví je plné netopýrů. Napadli mou ženu. 385 00:36:09,526 --> 00:36:10,946 Takže to má netopýry v podkroví? 386 00:36:10,946 --> 00:36:12,726 - Mnoho netopýrů. - Víš kolik? 387 00:36:12,726 --> 00:36:15,185 - Účtujeme za pálku. - Je mi jedno, co to stojí... 388 00:36:15,185 --> 00:36:16,980 aby hodil k těm netopýrům tady. 389 00:36:16,981 --> 00:36:18,193 Jo? OK. 390 00:36:18,193 --> 00:36:21,040 Někoho pošlu, řekněme... příští úterý. 391 00:36:21,041 --> 00:36:23,514 Žádný! Právě teď! Momentálně! 392 00:36:23,515 --> 00:36:27,002 - Je to ulice Olmo 329. - Dobře, někoho k tobě pošlu. 393 00:36:28,135 --> 00:36:30,460 Van Helsing! 394 00:36:30,470 --> 00:36:31,664 VĚSTNÍK VYHRAŇOVAČE 395 00:36:31,665 --> 00:36:33,792 30 000 ŠVÁBŮ ZEMŘI V PITTSBURGHU. 396 00:36:35,303 --> 00:36:35,971 Jo? 397 00:36:36,559 --> 00:36:37,825 Netopýři. 398 00:36:38,297 --> 00:36:39,500 netopýři? 399 00:36:40,101 --> 00:36:44,149 - Na ulici Olmo 329. - ulice Olmo 329. 400 00:36:44,540 --> 00:36:48,190 Zní to tak nadějně. Tak lákavé. 401 00:36:48,200 --> 00:36:49,660 Stejně jako 1827 z ulice Arce. 402 00:36:49,670 --> 00:36:52,505 Stejně jako 4286 z West Avenue. 403 00:36:52,506 --> 00:36:56,502 Dříve nebo později, příteli, najdu dům... 404 00:36:56,503 --> 00:36:58,700 kde jsou netopýři Nevešli oknem. 405 00:36:58,971 --> 00:37:01,868 Dříve nebo později Budu moci dokončit své hledání. 406 00:37:01,869 --> 00:37:05,075 329 Olmo Street, Nepřišlo mi to nemožné. 407 00:37:05,272 --> 00:37:08,186 Není to nic nemožného co hledám. 408 00:37:15,160 --> 00:37:16,210 Takže… 409 00:37:16,211 --> 00:37:18,530 Vy jste muž, který má Netopýři na půdě, že? 410 00:37:18,531 --> 00:37:20,549 - Vy jste deratizátor? - Ano. 411 00:37:20,550 --> 00:37:23,783 - Nevypadá jako deratizátor. - Je to oklamat netopýry. 412 00:37:24,592 --> 00:37:26,809 Wow...co to tu máme? 413 00:37:27,810 --> 00:37:31,203 Nic tolik nerozpaluje představivost, jako dobrá knihovna. 414 00:37:31,870 --> 00:37:33,637 Máte nějaké staré knihy? 415 00:37:34,186 --> 00:37:36,590 Nějaké hodně staré knihy? 416 00:37:36,591 --> 00:37:39,960 Radši se zeptej Billyho. Je to ten chytrý v rodině. 417 00:37:39,970 --> 00:37:41,488 Ne ne. Žádná stará kniha. 418 00:37:41,489 --> 00:37:43,895 Knihy vždycky vyhazuji poté, co jsem si je přečetl. 419 00:37:43,896 --> 00:37:47,310 Staré knihy Mohou stát hodně peněz. 420 00:37:48,570 --> 00:37:50,680 Vezměte to do mého pokoje. 421 00:37:51,764 --> 00:37:53,013 Tvůj pokoj? 422 00:37:53,162 --> 00:37:55,798 Nebude čekat, až skončím netopýry z jednoho dne na druhý. 423 00:37:56,020 --> 00:37:58,319 Asi to jde nainstalovat v pokoji pro hosty. 424 00:38:01,233 --> 00:38:03,291 Je opravdu strašidelný. 425 00:38:05,280 --> 00:38:09,073 V deratizační agentuře, máme motto: 426 00:38:09,147 --> 00:38:12,966 "Až odejdu z tohoto domu, tady nic nezbyde... 427 00:38:12,967 --> 00:38:14,201 Čeho se bát! 428 00:38:24,740 --> 00:38:26,787 To musí být jeho milá žena. 429 00:38:28,205 --> 00:38:29,516 Co máme k večeři? 430 00:38:30,591 --> 00:38:32,869 Myslím, že Mary koupila maso na pečení. 431 00:38:32,870 --> 00:38:34,849 Debbie, proč nezačneš vařit... 432 00:38:34,850 --> 00:38:37,648 zatímco já doprovázím naše "host" do tvého pokoje? 433 00:39:01,810 --> 00:39:03,938 víš? Od té doby, co jsme se přestěhovali, Stmívá se dříve. 434 00:39:04,733 --> 00:39:06,751 Začíná to být děsivé. 435 00:39:06,752 --> 00:39:08,159 BRZY VŠICHNI ZEMŘÍ 436 00:39:08,160 --> 00:39:09,674 Máte stále noční můry? 437 00:39:10,288 --> 00:39:12,263 ani nemám než spát. 438 00:39:12,713 --> 00:39:15,770 Musíme to říct mámě a tátovi prodat toto místo... 439 00:39:15,771 --> 00:39:16,873 a jdeme. 440 00:39:16,874 --> 00:39:19,614 Nemohou to prodat. Je to součást ze závěti strýce Henryho. 441 00:39:19,615 --> 00:39:21,096 Jestli to prodají... 442 00:39:21,640 --> 00:39:25,539 peníze se vrátí státu, a ti supi si to rozdají. 443 00:39:25,787 --> 00:39:28,000 Chci říct, uvízli jsme tady. 444 00:39:28,010 --> 00:39:29,423 Ne na dlouho. 445 00:39:32,821 --> 00:39:36,960 Páni… dokonce i můj vlastní bratr Začíná to být děsivé. 446 00:40:19,655 --> 00:40:22,166 Odpočívej, všechno bude v pořádku. 447 00:40:23,257 --> 00:40:25,737 - Zajímalo by mě... - Cože? 448 00:40:27,194 --> 00:40:29,267 Zajímalo by mě, jestli nejsem těhotná. 449 00:40:31,106 --> 00:40:32,647 Pomoc! 450 00:40:32,804 --> 00:40:35,223 - Soused od vedle! - Co se děje? 451 00:40:35,224 --> 00:40:37,281 Tento…! Tento…! 452 00:40:37,282 --> 00:40:38,698 Že? Že? 453 00:40:38,699 --> 00:40:40,030 Je to v kuchyni! 454 00:40:40,030 --> 00:40:42,086 Muž od vedle je v kuchyni? 455 00:40:42,087 --> 00:40:43,599 Zajímalo by mě, co chce. 456 00:40:51,643 --> 00:40:54,460 No, co jsem chtěl, musel to najít. 457 00:40:54,470 --> 00:40:56,669 Možná jsem potřeboval hrnek cukru nebo něco podobného. 458 00:40:57,944 --> 00:41:01,820 Ale byl... On… 459 00:41:01,924 --> 00:41:04,715 BRZY VŠICHNI ZEMŘÍ 460 00:41:04,953 --> 00:41:07,744 Z toho, co jsem mohl vidět, Mohl bych tu zůstat navždy. 461 00:41:10,021 --> 00:41:12,840 Miláčku, sněz něco. 462 00:41:12,850 --> 00:41:14,716 Žádný! Děkuji mnohokrát. 463 00:41:15,203 --> 00:41:18,795 Zlato, zkus to. Bude se vám to líbit. 464 00:41:18,796 --> 00:41:20,970 Debbie tam dala hodně česneku. 465 00:41:20,980 --> 00:41:22,746 Ne, žádný česnek! Dejte to pryč! 466 00:41:23,048 --> 00:41:24,739 Děkuji mnohokrát. 467 00:41:26,477 --> 00:41:29,134 Možná bychom ti měli dát okurky a zmrzlinu. 468 00:41:29,135 --> 00:41:32,965 Vytvořili jste si zvláštní návyky jídlo od té doby, co jsi sem přišel? 469 00:41:32,966 --> 00:41:37,118 Ne ne. Je to jen malý vtip o bytí… 470 00:41:37,119 --> 00:41:40,031 - O bytí čím? - Je to něco osobního. 471 00:41:41,083 --> 00:41:43,183 O těhotenství! 472 00:41:43,184 --> 00:41:45,655 Budete mít dítě! 473 00:41:45,847 --> 00:41:48,280 - Opravdu, mami? - Opravdu? 474 00:41:48,682 --> 00:41:51,900 - Víte, čí dítě by to mohlo být? - Nemám rád takové řeči. 475 00:41:52,114 --> 00:41:54,243 Určitě si vzpomínáš Rosemaryina dítěte. 476 00:41:54,244 --> 00:41:56,204 Měla dítě... 477 00:41:56,809 --> 00:41:59,574 ani nevím jestli budu mít dítě. 478 00:41:59,575 --> 00:42:01,497 Může to být jen… 479 00:42:02,118 --> 00:42:03,078 Jaká věc? 480 00:42:03,612 --> 00:42:06,443 Zvláštní pocit. 481 00:42:06,444 --> 00:42:08,918 a začalo to když se sem přestěhoval. 482 00:42:09,858 --> 00:42:11,752 Ta kniha je v tomto domě! 483 00:42:11,753 --> 00:42:13,939 - Kniha? Jakou knihu? - Jakou knihu? 484 00:42:13,940 --> 00:42:16,270 Kniha! 485 00:42:16,280 --> 00:42:18,319 Proč si myslíte, že jsou dějí se divné věci? 486 00:42:18,320 --> 00:42:19,978 Proč věříš? který má netopýry? 487 00:42:19,979 --> 00:42:21,691 Máme netopýry kvůli knize? 488 00:42:21,692 --> 00:42:24,068 Mají víc než netopýři. Mají problémy. 489 00:42:24,069 --> 00:42:27,679 A jestli se s tou knihou něco stane... celý svět bude mít problémy. 490 00:42:27,680 --> 00:42:29,624 Kdyby tu knihu někdo otevřel, 491 00:42:29,625 --> 00:42:34,110 jeho duše by byla odsouzena pro všechny věčnost do pekelného ohně! 492 00:42:33,680 --> 00:42:34,618 Jo! 493 00:42:34,619 --> 00:42:38,286 Podle této knihy jsem se řídil ve všem svět po mnoho let. 494 00:42:38,287 --> 00:42:41,190 Více let, než si představujete. 495 00:42:41,200 --> 00:42:44,032 A teď konečně vím, kde to je. 496 00:42:45,255 --> 00:42:46,905 - Kde je? - To? 497 00:42:46,906 --> 00:42:48,188 - To? - To? 498 00:42:48,189 --> 00:42:49,276 Zmizel. 499 00:42:50,096 --> 00:42:51,292 měl jsi to? 500 00:42:53,522 --> 00:42:54,822 Tys to neotevřel, že ne? 501 00:42:56,698 --> 00:42:59,603 - Nebesa. - Nevěděl jsem. 502 00:42:59,604 --> 00:43:01,653 Mohl by mi někdo říct o co tady jde? 503 00:43:01,653 --> 00:43:04,162 koneckonců Jsem pán domu. 504 00:43:04,233 --> 00:43:07,208 Kniha zla! 505 00:43:09,114 --> 00:43:10,606 Ze zla? 506 00:43:12,116 --> 00:43:13,084 Zlo. 507 00:43:14,601 --> 00:43:17,610 Všechno zlo, které kdy bylo existuje. 508 00:43:18,810 --> 00:43:20,706 V jediné knize? Nebesa. 509 00:43:20,707 --> 00:43:22,947 Taková kniha by měla úspěch. prodeje, bezpochyby. 510 00:43:22,948 --> 00:43:26,601 Všechno to zlo je tady uvolněné, v tomto domě. 511 00:43:26,602 --> 00:43:29,960 No, asi je čas prodat dům. 512 00:43:35,297 --> 00:43:37,426 Říkal jsi, že nějaké znáš lidí, kteří si to chtěli koupit. 513 00:43:37,593 --> 00:43:39,954 Říkejme tomu opět milá prodavačka. 514 00:43:39,955 --> 00:43:43,273 Prodávat se nechystáme tento dům! 515 00:43:43,274 --> 00:43:46,566 -Ale mami! - Tohle je teď náš domov. 516 00:43:46,567 --> 00:43:50,170 My… patříme sem. 517 00:43:49,818 --> 00:43:52,980 Prodat dům teď by bylo jako zavřít dveře stáje… 518 00:43:52,981 --> 00:43:55,680 po koních Snědli své děti. 519 00:43:56,506 --> 00:43:58,072 A co se předpokládá co budeme dělat? 520 00:43:58,073 --> 00:44:00,643 No, pro začátek, Raději tu párty zrušíme. 521 00:44:00,892 --> 00:44:03,683 Budou tu mít párty? Teď? 522 00:44:03,684 --> 00:44:06,590 Pozveme pár lidí na zítřejší večer. 523 00:44:06,600 --> 00:44:08,765 Zítra večer? V sobotu 14.? 524 00:44:08,766 --> 00:44:11,772 Víte, co vás zde čeká těm lidem? 525 00:44:11,773 --> 00:44:14,007 Možná bychom měli pozvat pouze příbuzným. 526 00:44:14,008 --> 00:44:16,071 Ne, ať přijdou všichni. 527 00:44:16,285 --> 00:44:18,049 Můžeme ty lidi využít. 528 00:44:18,050 --> 00:44:19,497 Vaše energie. 529 00:44:19,498 --> 00:44:20,962 A budeme triumfovat! 530 00:44:21,626 --> 00:44:24,997 Ale mám hodně práce Co dělat v příštích 24 hodinách. 531 00:44:27,260 --> 00:44:31,925 A chlapče, najdi tu knihu. 532 00:44:48,189 --> 00:44:49,460 Marie… 533 00:44:52,527 --> 00:44:54,486 Marie… 534 00:44:56,979 --> 00:45:00,041 Jděte tam, kde jste schovali knihu... 535 00:45:01,731 --> 00:45:03,865 a přineste mi to. 536 00:45:06,074 --> 00:45:09,051 Přines mi knihu, drahoušku. 537 00:45:11,092 --> 00:45:12,250 Dobrá. 538 00:45:14,050 --> 00:45:19,920 Přines mi knihu... a poletíme spolu. 539 00:45:20,891 --> 00:45:22,934 Ano… 540 00:45:25,966 --> 00:45:28,768 Ano… 541 00:45:32,904 --> 00:45:34,742 Kniha… 542 00:45:38,688 --> 00:45:40,894 Dobře, vrať se do postele. 543 00:45:41,179 --> 00:45:43,422 Vymyslím jiný způsob. 544 00:45:50,681 --> 00:45:53,129 "Kouzla pro všechny příležitosti." 545 00:45:53,449 --> 00:45:56,505 Každá příležitost kromě této najít tu knihu. 546 00:46:00,013 --> 00:46:04,317 „Jak převést kolektory daní v kameni“... 547 00:46:05,148 --> 00:46:08,222 Je tam a jsme tady. 548 00:46:08,573 --> 00:46:12,431 Knihu už musíte mít. 549 00:46:12,432 --> 00:46:15,705 Kdybych to měl, Nebyl bych tam. 550 00:46:15,705 --> 00:46:17,823 Ale pokračujeme tady venku 551 00:46:17,893 --> 00:46:20,559 - Mohl bys přijít. - Mohl. 552 00:46:20,559 --> 00:46:22,268 Děláte to vždycky. 553 00:46:24,603 --> 00:46:27,510 začne se ti to líbit ta žena, že? 554 00:46:30,282 --> 00:46:32,181 Ona není můj typ. 555 00:46:32,182 --> 00:46:34,970 Jsou to stovky let mladší než já. 556 00:46:34,970 --> 00:46:38,070 Rád bych se podíval na jeho krk. 557 00:46:38,080 --> 00:46:41,104 Zlato, jediná věc, která mě zajímá To je ta kniha. 558 00:46:41,665 --> 00:46:43,760 Možná s tebou dnes večer přijdu. 559 00:46:43,760 --> 00:46:49,320 Tak jestli mi nevěříš 311 let manželství… 560 00:46:49,420 --> 00:46:52,310 312! 561 00:46:54,160 --> 00:46:56,434 Promluvíme si o tom, až se vrátím. 562 00:46:56,434 --> 00:46:59,060 jdu s tebou. 563 00:46:59,758 --> 00:47:01,798 Kéž bych se to nikdy nenaučil udělat to. 564 00:47:01,798 --> 00:47:03,434 Je to tak neatraktivní. 565 00:47:03,434 --> 00:47:06,184 Dostanu tu knihu, i když nás zabijí! 566 00:47:17,227 --> 00:47:18,701 Nezáleží na tom, kde žijeme... 567 00:47:18,701 --> 00:47:21,597 Vždy mám pokoj nejdále od koupelny. 568 00:47:32,020 --> 00:47:33,841 Tohle není koupelna. 569 00:47:35,702 --> 00:47:37,176 To je kuchyně! 570 00:47:38,049 --> 00:47:40,213 Co dělám v kuchyni? 571 00:47:41,315 --> 00:47:43,710 A co dělají v kuchyni? 572 00:47:52,433 --> 00:47:55,244 A jak se dostanu z kuchyně? 573 00:49:51,780 --> 00:49:54,130 Snažím se najít tu knihu... 574 00:49:54,130 --> 00:49:55,939 a ona o tom přemýšlí Londýnská prostitutka. 575 00:49:55,939 --> 00:49:58,801 To se stalo před 100 lety! 576 00:50:08,649 --> 00:50:10,732 Nemůžu tě nikam vzít. 577 00:50:17,549 --> 00:50:20,271 Kdybys nebyl nesmrtelný, už by ses zabil. 578 00:50:21,637 --> 00:50:22,959 Podívejte! 579 00:50:23,215 --> 00:50:26,127 Není to taková Budapešť? 580 00:50:26,128 --> 00:50:28,870 Ne, je to netopýr ovoce z Filipín. 581 00:50:33,172 --> 00:50:35,622 Doufám, že ne další incident... 582 00:50:35,623 --> 00:50:37,092 jako ta prostitutka. 583 00:50:37,092 --> 00:50:39,460 To bylo před 100 lety! 584 00:50:39,461 --> 00:50:41,578 Vím, že rád trávíš čas. 585 00:50:53,253 --> 00:50:54,800 Znovu se setkáváme. 586 00:50:54,940 --> 00:50:57,460 Myslela jsem, že jsem se zbláznila od tebe minule. 587 00:50:57,470 --> 00:50:59,167 Teď jsem silnější. 588 00:50:59,168 --> 00:51:01,725 Vím, jak jednat s tvým druhem. 589 00:51:01,726 --> 00:51:03,490 Dostali jsme se sem první. 590 00:51:03,500 --> 00:51:06,019 Vstoupil jsem do domu jako první. 591 00:51:06,020 --> 00:51:08,170 zkoušíme koupit to. 592 00:51:08,180 --> 00:51:09,742 Ale neudělali to. Teď vypadni z mého domu! 593 00:51:09,743 --> 00:51:13,510 - Ne bez knihy! - Nikdy to nebudeš mít. 594 00:51:13,520 --> 00:51:17,447 Víš, jaká je to kapka? chtěl bys? 595 00:51:17,448 --> 00:51:19,064 kapka? 596 00:51:19,065 --> 00:51:22,900 Vážení… Možná by bylo lepší odejít. 597 00:51:24,564 --> 00:51:26,530 Ale my se vrátíme! 598 00:51:26,798 --> 00:51:29,429 A budu na tebe čekat. 599 00:51:38,886 --> 00:51:42,297 někteří upíři Věří čemukoli. 600 00:51:45,998 --> 00:51:47,523 Není to špatné. 601 00:51:49,175 --> 00:51:52,520 Není to dobré... ale není to špatné. 602 00:51:57,509 --> 00:52:01,623 Myslím, že možná je čas abychom všichni opustili tento dům. 603 00:52:01,624 --> 00:52:03,310 Myslíte, že je to tak snadné? 604 00:52:03,866 --> 00:52:06,619 myslíš, že můžeš vyjdi ze dveří... 605 00:52:06,620 --> 00:52:11,056 a všechno zlo na světě zůstane klidně tady, jo? 606 00:52:11,538 --> 00:52:14,659 chceš jít? Vpřed. Odejít. 607 00:52:15,174 --> 00:52:16,465 Pojď. 608 00:52:16,745 --> 00:52:18,207 Projděte dveřmi. 609 00:52:18,920 --> 00:52:22,144 Zapomeň na svou rodinu, zapomeň na sestru... 610 00:52:22,145 --> 00:52:24,805 zapomeňte na své povinnosti. Vpřed. 611 00:52:24,806 --> 00:52:26,737 Musím odtud pryč! 612 00:52:26,919 --> 00:52:30,299 Tak čeho se bojíš? Otevřete dveře. 613 00:52:35,742 --> 00:52:37,577 máš dost? 614 00:52:38,699 --> 00:52:41,135 Dobře to zavři. mrazím. 615 00:52:48,491 --> 00:52:49,623 Vidíš to? 616 00:52:50,006 --> 00:52:51,786 Nemůžeš odejít. 617 00:52:52,039 --> 00:52:54,308 ale musím jít v pondělí do školy. 618 00:52:54,309 --> 00:52:56,949 Od nynějška do pondělí, s tím vším bude konec. 619 00:52:56,950 --> 00:53:01,160 Zítra večer to skončí... na večírku. 620 00:53:00,824 --> 00:53:03,675 Tak nějak... nebo jinak. 621 00:53:06,610 --> 00:53:08,089 SOBOTA 14 622 00:53:13,256 --> 00:53:16,314 Co této kuchyni chybí, Je to trochu dekorace. 623 00:53:16,315 --> 00:53:18,035 Můžete zavěsit provázky česneku. 624 00:53:18,036 --> 00:53:21,038 Zdá se, že se to Marii nelíbí česnek jako předtím. 625 00:53:21,039 --> 00:53:24,640 Česnek je velmi atraktivní kvůli jeho barvě. 626 00:53:29,548 --> 00:53:31,933 Ne, díky. Nikdy nepiju. 627 00:53:32,229 --> 00:53:33,168 Odejít. 628 00:53:33,854 --> 00:53:35,274 Vezmu to. 629 00:53:35,797 --> 00:53:37,925 Bez mého prvního šálku kávy ráno... 630 00:53:38,456 --> 00:53:40,141 Nevidím věci dobře. 631 00:53:40,142 --> 00:53:44,840 V mém domě v Bulharsku, pověsili jsme tolik česneku... 632 00:53:44,850 --> 00:53:46,007 že jsme nemohli najít kuchyň. 633 00:53:46,008 --> 00:53:48,186 Ani ne Cítili jsme vůni kuchyně. 634 00:53:48,187 --> 00:53:51,570 Kuchyně byla vše ozdobené česnekem. 635 00:53:51,764 --> 00:53:53,512 Musím odtud pryč! 636 00:54:05,438 --> 00:54:07,879 něco tam musí být že můžeme udělat. 637 00:54:07,880 --> 00:54:10,073 - Samozřejmě. - To? 638 00:54:10,315 --> 00:54:13,703 Můžete naplnit velký talíř hranolky... 639 00:54:13,704 --> 00:54:16,138 a můžete dělat bohatá cibulová omáčka. 640 00:54:16,139 --> 00:54:18,710 - Hranolky? - Cibulová omáčka? 641 00:54:18,711 --> 00:54:20,490 Je to to, co jedí příšery? 642 00:54:20,500 --> 00:54:22,950 Ne. To je to, co jedí lidé. 643 00:54:22,581 --> 00:54:24,183 Nemám hlad. 644 00:54:24,183 --> 00:54:26,297 Ale mají párty dnes večer 645 00:54:26,298 --> 00:54:29,958 - Ano, na to jsem zapomněl. - Zapomněl jsi na večírek? 646 00:54:29,959 --> 00:54:32,457 Celý svět Záleží na té straně! 647 00:54:32,458 --> 00:54:34,248 Ne, potřebujeme cibulovou omáčku. 648 00:54:34,248 --> 00:54:37,561 Potřebujeme studené limonády a všichni Alba Barbry Streisandové. 649 00:54:37,561 --> 00:54:41,546 Lidé musí být tak šťastní jako kdokoli na světě. 650 00:54:41,546 --> 00:54:45,904 Potřebujeme všechnu pozitivní energii že se nám dostane do rukou. 651 00:54:45,967 --> 00:54:47,840 Pozitivní energie? 652 00:54:47,579 --> 00:54:49,515 Radši zavolej k příbuzným... 653 00:54:49,516 --> 00:54:51,151 a řekni jim, aby nepřicházeli. 654 00:54:51,186 --> 00:54:53,612 Proč to neuděláš? Podívám se, jak se má tvoje matka. 655 00:54:54,201 --> 00:54:55,950 Vezměte. 656 00:54:55,960 --> 00:54:58,783 Vypijte tuto kávu. Nemůžu se na to ani dívat. 657 00:55:12,582 --> 00:55:14,426 Myslím, že linky jsou obsazené. 658 00:55:14,797 --> 00:55:15,954 Ano, víš. 659 00:55:15,955 --> 00:55:18,588 Hovory jsou levnější před 8:00. 660 00:55:18,589 --> 00:55:20,526 Řádky Musí být přetížené... 661 00:55:20,527 --> 00:55:22,785 kvůli množství lidí, kteří se snaží ušetřit 15 centů. 662 00:55:23,762 --> 00:55:24,906 Ano, samozřejmě. 663 00:55:25,141 --> 00:55:26,663 Zavolám po 8:00. 664 00:55:32,870 --> 00:55:34,928 Mary, jsi v pořádku? 665 00:55:37,585 --> 00:55:38,890 co to je? 666 00:55:41,730 --> 00:55:42,841 co je co? 667 00:55:43,787 --> 00:55:46,036 Tohle všechno… země. 668 00:55:46,420 --> 00:55:49,035 Celá vaše strana postele Je to plné špíny! 669 00:55:49,730 --> 00:55:53,654 Už... Musel jsem se rozlít nějaká váza s květinami. 670 00:55:53,915 --> 00:55:56,597 - Musíme to umýt! - Ne! 671 00:55:56,598 --> 00:55:58,966 Ne, díky. Umyji to později sám. 672 00:55:59,734 --> 00:56:01,545 Chci se teď vyspat. 673 00:56:03,285 --> 00:56:05,029 Dej mi pusu, drahoušku. 674 00:56:07,015 --> 00:56:08,753 Ukaž, kdo to je. 675 00:56:11,902 --> 00:56:13,961 Vrátím se pro ten polibek. 676 00:56:23,511 --> 00:56:24,976 - Řekni. - Dobrý den. 677 00:56:24,977 --> 00:56:27,220 - Obchod s vínem a alkoholem? - Ne, soukromé bydliště. 678 00:56:35,561 --> 00:56:36,151 Jo? 679 00:56:36,151 --> 00:56:38,057 Ne, jsem z lihovaru. 680 00:56:38,057 --> 00:56:39,590 - Volal jsi včera večer? - Ano. 681 00:56:39,590 --> 00:56:43,569 Hranolky, soda, salsa cibule a záznamů Streissand? 682 00:56:43,569 --> 00:56:45,566 Ano... vstupte. 683 00:56:46,026 --> 00:56:47,501 Dejte to do kuchyně. 684 00:56:47,502 --> 00:56:51,645 rád bych ti pomohl, ale mám špatná záda. 685 00:57:10,794 --> 00:57:13,281 Myslím, že dnes by bylo lepší hrát uvnitř. 686 00:57:13,282 --> 00:57:16,238 Musím se dostat z tohoto domu! Jsem 10letý chlapec. 687 00:57:16,238 --> 00:57:18,659 Prý se mám opalovat! 688 00:57:18,660 --> 00:57:22,661 Neumíte si představit jak moc přispěl k záchraně světa. 689 00:57:26,733 --> 00:57:28,151 kdo je ten chlap? 690 00:57:31,057 --> 00:57:32,860 Přeji hezký den. 691 00:57:42,114 --> 00:57:45,122 Ta bouře mě zastihla překvapení v tomto ročním období. 692 00:57:46,766 --> 00:57:49,444 Nebude ti vadit, když tu počkám pár minut? 693 00:58:03,164 --> 00:58:07,310 George a Elizabeth Betsey Chystali se na párty. 694 00:58:07,311 --> 00:58:11,494 Ale tohle nebude třída oslav, které očekávali. 695 00:58:11,495 --> 00:58:13,210 Hosté Chystali se dorazit... 696 00:58:13,210 --> 00:58:18,220 - Billy, chceš tu věc vypnout? - Už je to vypnuté. 697 00:58:26,219 --> 00:58:27,939 VENUŠE MUCHAŘKA 698 00:58:27,940 --> 00:58:29,511 Jídlo! 699 00:58:30,116 --> 00:58:33,526 Mladý muži, budeme mít večeři za pár minut. 700 00:58:43,497 --> 00:58:46,292 Existuje mnoho způsobů bojovat proti zlu. 701 00:58:46,293 --> 00:58:48,220 Mnoho způsobů. 702 00:59:06,529 --> 00:59:08,190 To může trvat hodiny. 703 00:59:08,190 --> 00:59:09,987 Kdy lidé přijdou? 704 00:59:15,117 --> 00:59:16,510 jdu. 705 00:59:17,264 --> 00:59:19,527 - Už jdu. - Ne, půjdu. 706 00:59:20,146 --> 00:59:23,941 Všichni jsou tak nadšení s prvními hosty. 707 00:59:23,942 --> 00:59:26,180 Ale mami, Je tam něco strašného. 708 00:59:29,017 --> 00:59:31,585 Tady opravdu bydlíš! 709 00:59:33,820 --> 00:59:35,985 Máš pravdu. Je tam něco strašného. 710 00:59:38,082 --> 00:59:41,426 teta Lucille! Strýčku Berte! 711 00:59:41,427 --> 00:59:44,651 Tady je malý dárek pro vás. Elektrický otvírák na konzervy. 712 00:59:45,115 --> 00:59:48,626 Toto místo je stejné To předtím, než strýc Henry zemřel. 713 00:59:49,443 --> 00:59:53,723 Mary! Mary, jsi moc hezká. 714 00:59:57,990 --> 00:59:59,870 Billy! 715 01:00:03,259 --> 01:00:06,103 Podívejte se, jak je bledý! Nepustíš ho ven? 716 01:00:08,916 --> 01:00:10,866 Moje maličkost… 717 01:00:13,084 --> 01:00:14,239 Dobrý den! 718 01:00:14,646 --> 01:00:17,064 Jsem Phil, Johnnyho bratranec. 719 01:00:18,688 --> 01:00:21,070 To jsou předkrmy? 720 01:00:23,220 --> 01:00:24,787 Uvnitř nemají maso. 721 01:00:25,488 --> 01:00:27,107 kde je bar? 722 01:00:32,590 --> 01:00:34,638 Chci vyndat havarijní pojištění. 723 01:00:34,638 --> 01:00:37,478 - Pro tento dům? - Katastrofy... Co se děje? 724 01:00:37,479 --> 01:00:40,200 Ten muž si to zaslouží všechno, co se mu stane. 725 01:00:40,207 --> 01:00:43,103 Myslel jsem, že je použiju zbavit se příšer. 726 01:00:43,104 --> 01:00:44,307 Tak to je. 727 01:00:44,480 --> 01:00:46,766 Teto Lucille, dovol mi, abych ti pomohl s kabátem. 728 01:00:46,766 --> 01:00:50,140 Ne, ne, drahá. Pověsím si to sám. 729 01:00:49,743 --> 01:00:52,209 Pokud ne, jak budu drby ve tvé skříni? 730 01:00:55,836 --> 01:00:57,702 Kdo je ten kluk na gauči? 731 01:01:00,598 --> 01:01:01,957 nevím. 732 01:01:02,294 --> 01:01:05,018 Jaké hrozné místo! 733 01:01:07,225 --> 01:01:08,609 Bože! 734 01:01:09,833 --> 01:01:12,420 Aha, tady je skříň. 735 01:01:12,421 --> 01:01:15,211 Podívejme se, jaká tajemství uchovává. 736 01:01:23,778 --> 01:01:27,429 Jak nestydaté! 737 01:01:27,430 --> 01:01:30,028 koupit kabát stejné jako moje! 738 01:01:51,152 --> 01:01:52,175 Ahoj. 739 01:01:52,426 --> 01:01:56,108 Ahoj. Jsem Annette Muldowneyová. Soused od vedle. 740 01:01:56,109 --> 01:02:00,000 Omlouvám se, že jdu sám, ale nevidím mému manželovi před dvěma dny. 741 01:02:00,049 --> 01:02:01,640 Je to policista. 742 01:02:01,995 --> 01:02:04,099 Pravděpodobně pracuje hodiny navíc. 743 01:02:04,100 --> 01:02:06,521 Dnes je tolik zločinů. 744 01:02:06,521 --> 01:02:09,002 Kam se podíváš, Jsou tam mrtví lidé. 745 01:02:09,003 --> 01:02:11,436 Jsem rád, že alespoň jeden od tebe to přišlo. Vpřed. 746 01:02:11,437 --> 01:02:13,850 Přinesl jsem ti malý dárek. 747 01:02:13,860 --> 01:02:17,152 - Je to elektrický otvírák na konzervy. - Přesně to, co jsem potřeboval. 748 01:02:17,634 --> 01:02:21,290 Děkuju. Můžete jít do baru. Vpřed. 749 01:02:24,832 --> 01:02:26,427 Nic o daiquiris… 750 01:02:27,474 --> 01:02:28,876 Nic o daiquiris. 751 01:02:31,308 --> 01:02:35,142 Svět se blíží ke konci, a nutí mě starat se o bar. 752 01:02:39,240 --> 01:02:43,902 Od té doby nepiju tenkrát jsem cestoval do Mongolska. 753 01:02:51,441 --> 01:02:53,917 Chce někdo banánové daiquiri? 754 01:02:54,644 --> 01:02:57,894 Mary, viděla jsi Lucille? 755 01:02:58,686 --> 01:03:02,820 Ne od té doby, co šel do… Pověste si kabát. 756 01:03:03,858 --> 01:03:06,267 Nemůžu to nikde najít. 757 01:03:07,492 --> 01:03:09,542 Jaká je vaše zahrada? 758 01:03:10,495 --> 01:03:13,493 Musíš si najít někoho jiného starat se o bar. 759 01:03:13,494 --> 01:03:16,696 Přinesl jsem ti tento otvírák na konzervy. To vám usnadní práci. 760 01:03:16,697 --> 01:03:18,052 Mám co dělat! 761 01:03:18,053 --> 01:03:21,240 Lidé Už to mizí. 762 01:03:20,534 --> 01:03:23,263 Kde je Billy? K tomu to potřebuji. 763 01:03:23,264 --> 01:03:24,500 je to tam... 764 01:03:25,578 --> 01:03:28,140 jdu to hledat. 765 01:03:28,150 --> 01:03:31,451 Kdyby se tomu klukovi něco stalo... jsme potopeni 766 01:03:31,563 --> 01:03:32,901 Marie… 767 01:03:36,170 --> 01:03:39,795 - Viděl jsi Billyho? - Mary, tenhle led je tak starý. 768 01:03:39,796 --> 01:03:42,559 - Viděl jsi Billyho? - Ano, je... 769 01:03:43,544 --> 01:03:45,209 Muselo to jít nahoru. 770 01:03:45,210 --> 01:03:46,981 děti nenávidí večírky pro dospělé. 771 01:03:47,238 --> 01:03:49,190 Debbie... 772 01:03:50,127 --> 01:03:52,261 - Viděl jsi Billyho? - Ne. 773 01:03:52,261 --> 01:03:54,485 - Najděte to. - Dobře. 774 01:03:55,039 --> 01:03:56,200 Debbie... 775 01:03:58,457 --> 01:04:01,635 -Kdo je ten chlap? - Nevím! 776 01:04:02,661 --> 01:04:04,926 Copak nenašli ještě k klukovi? 777 01:04:05,296 --> 01:04:07,520 nemáme ještě ani nehledal. 778 01:04:07,620 --> 01:04:09,591 Tak to hledejte! Podívejte se na čas! 779 01:04:09,592 --> 01:04:12,200 Je skoro 11:30. 780 01:04:12,210 --> 01:04:14,076 Pokud nemáme toho kluka o půlnoci... 781 01:04:14,077 --> 01:04:18,840 věci dostanou velmi nepříjemné. 782 01:04:18,698 --> 01:04:24,920 Lidé… všichni… Musím ti něco říct. 783 01:04:25,154 --> 01:04:27,880 Pojďme si zahrát malou hru. 784 01:04:27,890 --> 01:04:31,899 Někde v tomto domě, Je tam schovaný malý chlapec. 785 01:04:31,900 --> 01:04:34,710 Podívejme se, kdo to je první, kdo to najde! 786 01:04:34,720 --> 01:04:36,500 - A co vyhrajeme? - Co vydělávají? 787 01:04:36,501 --> 01:04:39,807 Počkej... co tím získáš? Mohou si toho chlapce nechat! 788 01:04:39,808 --> 01:04:41,702 - Ne! - Ne... 789 01:04:41,703 --> 01:04:46,827 Ne... jsou vydělané elektrický otvírák na konzervy. 790 01:04:57,706 --> 01:04:58,988 Billy? 791 01:05:10,732 --> 01:05:12,133 Billy? 792 01:05:13,926 --> 01:05:15,560 Billy... 793 01:05:15,664 --> 01:05:17,074 Billy! 794 01:05:25,751 --> 01:05:28,970 Kniha zmizela! 795 01:05:46,758 --> 01:05:48,032 Billy? 796 01:05:48,842 --> 01:05:51,763 Billy? jsi tady? 797 01:06:03,105 --> 01:06:04,283 Billy... 798 01:06:11,843 --> 01:06:13,589 Billy? 799 01:06:18,726 --> 01:06:22,539 Kam se sakra poděl? ten kluk? 800 01:06:24,570 --> 01:06:26,107 Jděte tam. podívám se sem. 801 01:06:26,306 --> 01:06:29,034 - Zakřič, když něco uvidíš. - Dobře. 802 01:06:32,858 --> 01:06:34,131 Billy? 803 01:06:36,304 --> 01:06:37,128 Billy? 804 01:06:37,671 --> 01:06:39,089 Můj bože! 805 01:06:39,090 --> 01:06:40,921 Tomu říkáme místo která potřebuje opravy. 806 01:06:48,434 --> 01:06:49,915 Billy... 807 01:06:51,086 --> 01:06:53,454 Najděte si své vlastní místo hledat to. 808 01:06:53,569 --> 01:06:54,712 Myslím, že už… 809 01:06:57,303 --> 01:06:59,722 nebude vidět na dítě, ne? 810 01:07:06,889 --> 01:07:09,270 Ernie! 811 01:07:08,648 --> 01:07:10,483 Díky bohu, že jsi tady! 812 01:07:13,060 --> 01:07:14,253 Ernie, udělej něco! 813 01:07:24,637 --> 01:07:28,079 Phil… Phile, odpověz mi. 814 01:07:34,591 --> 01:07:37,136 Děkuju. Málem jsem si zlomil nohu. 815 01:07:46,050 --> 01:07:47,972 - Našli to? - Hledali jsme všude. 816 01:07:48,232 --> 01:07:51,816 za minutu budou se dít hrozné věci. 817 01:07:53,295 --> 01:07:55,027 Nebo za méně než minutu. 818 01:07:56,476 --> 01:07:58,920 Jsou tam monstra všude! 819 01:07:58,930 --> 01:08:01,509 Všichni jsme odsouzeni k záhubě! Odsouzený! 820 01:08:15,090 --> 01:08:15,904 kdo to může být? 821 01:08:15,905 --> 01:08:18,205 Všichni hosté Už se ukázali. 822 01:08:18,205 --> 01:08:20,123 - Naděje. půjdu. - Půjdu. 823 01:08:20,124 --> 01:08:21,507 půjdu. 824 01:08:30,962 --> 01:08:34,725 Myslím, že tohle jsi hledal, Van Helsing. 825 01:08:36,981 --> 01:08:38,440 - Billy! - Vysoká! 826 01:08:38,441 --> 01:08:39,776 Nedotýkej se chlapce. 827 01:08:40,040 --> 01:08:43,290 - Dej mi tu knihu. - Ne tak rychle. 828 01:08:44,840 --> 01:08:46,814 Není čas ztrácet čas! 829 01:08:47,502 --> 01:08:53,127 Billy, chlapče... Mohl bys mi... dát tu knihu? 830 01:08:53,663 --> 01:08:55,294 Dej mu tu knihu, Billy! 831 01:08:55,295 --> 01:08:57,614 On je jediný, kdo může skončit s monstry. 832 01:08:57,615 --> 01:09:00,144 - On je to monstrum. - Dej mi tu knihu. 833 01:09:00,145 --> 01:09:01,010 Vím, kdo jsi. 834 01:09:01,010 --> 01:09:03,099 Jste v této knize. Učili mě. 835 01:09:03,588 --> 01:09:06,956 - Mohu tě udělat velmi silným. - Nikdy! 836 01:09:17,930 --> 01:09:19,693 Pojď, Billy. Přestaň dělat nesmysly. 837 01:09:20,906 --> 01:09:23,724 Tvé síly nejsou ničím, ve srovnání s mým. 838 01:09:23,725 --> 01:09:27,196 Až budeš mít knihu, Budu vládnout světu! 839 01:09:27,197 --> 01:09:28,541 Přemýšlejte o tom. 840 01:09:28,549 --> 01:09:33,001 - Hlad, války, smrt... - Už to máme. 841 01:09:33,002 --> 01:09:36,985 a budete první zemře. 842 01:10:15,316 --> 01:10:17,940 Nikdo mě nezastaví! 843 01:10:18,756 --> 01:10:20,298 Ta lampa se mi nikdy nelíbila. 844 01:10:24,030 --> 01:10:25,555 - To byl stůl tvé matky. - Jistě? 845 01:10:52,038 --> 01:10:54,800 Krb... hoří! 846 01:11:22,029 --> 01:11:23,872 Jsem tvůj pán. 847 01:11:24,183 --> 01:11:26,662 Jednou kniha být zničen... 848 01:11:26,663 --> 01:11:29,759 Už nikdy nebudou vězni. 849 01:11:29,760 --> 01:11:33,463 stvoření noci Budou vládnout světu. 850 01:11:33,464 --> 01:11:36,470 nemůže dostat strašidelnější než tohle. 851 01:11:52,257 --> 01:11:54,715 já vím. Všechno bude v pořádku. 852 01:12:11,267 --> 01:12:13,810 Odlož knihu, chlapče! 853 01:12:13,810 --> 01:12:16,055 Skončil s příšerami a skončí s tebou! 854 01:12:16,055 --> 01:12:18,125 Nic mě nemůže dokončit! 855 01:12:26,820 --> 01:12:28,792 Žádný! Žádný! 856 01:12:30,513 --> 01:12:33,200 Vyhráváme! Vyhráváme! 857 01:12:50,305 --> 01:12:52,685 To je Robert! Robert je zpět! 858 01:12:59,109 --> 01:13:02,494 Myslel si to zničením knihy Osvobodil bych příšery. 859 01:13:07,845 --> 01:13:09,540 Tak to nefungovalo. 860 01:13:10,242 --> 01:13:11,749 Díky, že jsi přišel. 861 01:13:14,032 --> 01:13:15,153 Díky vám. 862 01:13:23,003 --> 01:13:27,483 Byl to… ohromný večírek. 863 01:13:28,866 --> 01:13:31,315 - Přeji hezký den. - Ty taky. 864 01:13:32,544 --> 01:13:34,152 Nevíme, kdo to je. 865 01:13:34,809 --> 01:13:36,473 No, alespoň je pryč. 866 01:13:37,292 --> 01:13:41,002 Pojď sem, chlapče. Dobrý chlapec. 867 01:13:41,002 --> 01:13:43,470 Myslím, že už toho mají dost tohoto domu. 868 01:13:43,470 --> 01:13:45,002 Také si to myslím. 869 01:13:45,002 --> 01:13:48,668 Je čas, aby žili šťastně navždy. 870 01:13:49,624 --> 01:13:51,479 A my taky? 871 01:13:51,887 --> 01:13:54,990 Samozřejmě... drahá.